PENGERTIAN TERJEMAH

Terjemah secara bahasa artinya : الْبَيَانُ وَالإِضَاح (menjelaskan dan menerangkan), sedang menurut istilah adalah : اُخْرَىالتَّعبِيْرُ عَنِ الْكَلاَمِ بِلُغَاتٍ : (pengungkapan suatu pembicaraan dengan bahasa lain).  Maka yang dimaksud dengan menerjemah Al-Qur’an adalah  :  التَّعْبِيْرُ عَنْ مَعْنَى الْقُرْآنِ بِلُغَةٍ اُخْرَى (pengungkapan makna Al-Qur’an dengan menggunakan bahasa lain).

Terjemahan itu ada dua macam :

1.      Terjemah Harfiyyah

Penerjemaan dengan memperhatikan kata yang terdapat di Al-Qur’an, lalu kata tersebut diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia persis sebagaimana arti yang dikandung kata tersebut. 

2.      Terjemah Tafsiriyyah / Maknawiyah

Penerjemah memperhatikan redaksi kata atau kalimat dalam al-Qur’an yang hendak diterjemahkan, memahami makna yang terkandung dalam kata atau kalimat tersebut, kemudian  mengungkapkannya dalam bahasa Indonesia sesuai makna yang dikehendaki, sekalipun kadang berbeda dengan arti kata tersebut.

Contoh :

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ

Terjemah harfiyah : Wahai orang-orang yang beriman ambillah kewaspadaan kalian.

Terjemah Maknawiyah : Wahai orang-orang yang beriman bersiap siagalah kalian (Q.S 4 ; 71).

إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

Terjemah harfiyahnya : Apabila terjadi yang terjadi.

Terjemah Maknawiyahnya: Apabila terjadi hari kiamat. (Q.S 56 ;1 )

Dalam menerjemahkanAl-Qur’an, tidak semua kata atau ayat bisa diterjemahkan secara harfiyyah,  mengingat setiap bahasa mempunyaiuslub (gaya bahasa) yang berbeda-beda. Selain itu dalam Al Qur’an adan kata yang di-qashr (diringkas) atau di hadf (dihilangkan) sehingga sekalipun kata tersebut tidak tertulis dalam kalimat, namun harus disebutkan dalam terjemahan utuk meghindari salah pegertian.[]