Dengan metode An Nashr, belajar terjemah semakin lama menjadi
semakin mudah, karena kata yang ada di Al Qur’an banyak terjadi pengulangan,
sehingga apabila peserta sudah menghafal arti satu mufrodat disatuayat, ketika
mufrodat yang samaditemukan pada ayat yang lain, maka tidak perlu lagi menghafalkan
arti dari kata tersebut, kecuali kata yang sama itu memiliki arti yang berbeda.
Berikut ini mufrodat surat Al-Fatihah berikut pengulangannya
dalam Al Qur’an, dari lafadz yang sama maupun dari akar kata yang sama.
Dalam surat Al fatihah ada 26 mufrodat. Hampir
semua mufrodat disebutkan secara berulang-ulang. Jumlah total pengulangan dari lafadz yang
sama adalah 4.418. sedang jumlah dari lafadz yang memiliki akar sama adalah
7.571. Kata yang lafadznya sama,
kebanyakan memiliki makna yang sama
walaupun terletak di ayat yang berbeda. Sedangkan
bila berasal dari akar yang sama, perbedaannya bukan pada makna dasar,
melainkan dari segi waktu apabila itu adalah fi’il (kata kerja) dan dari segi
jumlah dan jenisnya apabila kata tersebut merupakan isim.
Maka, bila seseorang tahuarti tiap mufrodatdari
surat Al Fatihah, maka sesungguhnya dia sudah mengetahui arti dari 4.418 mufrodatdi
Al Qur’an, atau sekitar 5,7 persen dari 77.439 mufrodat. Sedangkan bila
dia memahamipola perubahan kata,dia mengetahui arti9,7 persen dari keseluruhan
mufrodat di Al Qur’an.
0 komentar:
Posting Komentar